> Sugar here is powdered, it doesn’t come in tiny cubes like I’m used to. It’s very easy to confuse salt and sugar (as I have done) because they look exactly the same.

Isn't the "powder" actually a bunch of tiny tiny cubes? Certainly tinier than tiny Indian cubes :-) One thing that seems to be smaller in the US.