Well, the site that houses tools-in-progress towards this end is Iron Arachne: https://ironarachne.com.

The writing on the subject that I've done - what little there is, anyway - is on my personal website, https://benovermyer.com.

As it turns out, a lot of the articles I wrote about it seem to have broken images or links. Looks like I need to go back and clean that up.