> How could they tell you were on that subreddit? Presumably you were doing it from a separate browser on the phone -- can they really snoop on behavior in completely separate apps?

The subreddit was opened in an incognito window, and the native app on the same phone.