Good catch, indeed a measurement matrix is needed if the state and measurement are of different dimensions or require a (linear) transformation. For that use Y = H*z where H is the measurement matrix and z is the observation vector.

For UKF the Y is still a multidimensional Gaussian and computing K is the same. The mean and covariance of Y is computed from Z and the nonlinear measurement function using the unscented transform.