In the spirit of abusing an error correction mechanism for aesthetics (see: QR codes with pictures in them, javascript without semicolons) could you do that here? How much abuse can the generated signal take?

Just listening to the samples here they're really not that far off. Could probably use a little softening at the edges on the higher tones but it's nowhere near as unpleasant as it could be.