That’s plain bambu, the dark areas are the nodes/rings in the plant.

I don’t build cutting boards myself, but have never heard of using anything but food-safe PVA glue. Those resins are used for laminating plywood etc, probably not even legal to use in kitchen utensils, at least in the EU.